1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:31,693 --> 00:02:34,446 Contact și captura confirmate. 4 00:08:40,437 --> 00:08:41,312 Buna ziua. 5 00:08:45,400 --> 00:08:48,111 Am auzit că vom lucra îndeaproape. 6 00:21:14,398 --> 00:21:16,984 Echipajul ISS solicită informații de la sol. 7 00:21:31,415 --> 00:21:34,335 Trebuie să știu dacă copiii sunt bine. 8 00:22:14,875 --> 00:22:16,126 Vreo veste din Statele Unite? 9 00:22:17,378 --> 00:22:18,003 Nu încă. 10 00:22:20,047 --> 00:22:21,882 Ești nervos? 11 00:22:32,017 --> 00:22:35,396 Am o sticlă de vodcă lipită dedesubt consola de control SSRMS. 12 00:22:46,574 --> 00:22:48,367 Multumesc. 13 00:46:52,393 --> 00:46:53,519 ce... 14 00:46:55,438 --> 00:46:57,648 Ce sa întâmplat? Lyosha? 15 00:46:58,691 --> 00:46:59,400 Kolya? 16 00:47:03,029 --> 00:47:04,739 Nu ai fi vrut să știi. 17 00:47:06,032 --> 00:47:07,074 Nu înțeleg. 18 00:47:08,576 --> 00:47:10,161 nu stiam... 19 00:47:11,037 --> 00:47:12,955 a promis Nicolai. 20 00:47:14,373 --> 00:47:17,668 Înainte ca radiourile să eșueze... 21 00:47:18,961 --> 00:47:20,880 Am primit ordine de la sol. 22 00:47:22,340 --> 00:47:26,177 E un război între noi iar americanii. 23 00:47:26,844 --> 00:47:29,472 Ni s-a spus... 24 00:47:32,183 --> 00:47:34,727 Ni s-a spus să luăm ISS. 25 00:47:35,186 --> 00:47:36,896 Cu orice preţ. 26 00:47:37,980 --> 00:47:39,940 L-am înlocuit cu un fir fals. 27 00:47:40,316 --> 00:47:41,150 Ce? 28 00:47:41,317 --> 00:47:42,693 Nimeni nu va ști. 29 00:47:43,694 --> 00:47:44,570 Nu... 30 00:47:45,946 --> 00:47:48,532 Nu știam ce Nicholai avea de gând să facă. 31 00:47:48,824 --> 00:47:49,825 Spune-i. 32 00:47:50,117 --> 00:47:51,243 Nu, Lyosha. 33 00:47:51,869 --> 00:47:53,621 Spune-i! 34 00:47:54,372 --> 00:47:55,664 Nicolae! 35 00:48:01,837 --> 00:48:05,049 Trebuia doar să se întrerupă comunicarea lor. 36 00:48:05,800 --> 00:48:07,510 Uită-te la mine. 37 00:48:08,886 --> 00:48:10,679 Nu te poți gândi... 38 00:48:13,099 --> 00:48:14,183 imi pare rau. 39 00:48:15,184 --> 00:48:16,394 Nu vreau să-ți pare rău. 40 00:48:16,602 --> 00:48:19,146 Weronika, urmau să ne facă asta. 41 00:48:19,772 --> 00:48:22,400 Trebuie să ne asumăm asta. 42 00:48:23,275 --> 00:48:25,361 Ești un monstru, Nicholai. 43 00:48:27,196 --> 00:48:28,697 Da, sunt un monstru... 44 00:48:29,073 --> 00:48:31,117 Înțeleg de ce ai spune asta. 45 00:48:31,742 --> 00:48:34,829 Îmi pare rău că nu vrei să auzi asta chiar acum, dar este adevărul. 46 00:48:37,790 --> 00:48:39,083 Ești prietenul meu. 47 00:48:41,377 --> 00:48:42,878 Nu e mort. 48 00:48:44,380 --> 00:48:45,464 Nu e mort. 49 00:48:47,383 --> 00:48:49,844 Lyosha, nu e mort! 50 00:48:50,052 --> 00:48:54,140 Dacă costumul lui a rezistat, atunci îi susține viața ar trebui să-l țină în viață până nu reușește! 51 00:48:54,557 --> 00:48:55,933 Lyosha, te rog! 52 00:48:57,017 --> 00:48:59,395 Dacă nu ne mișcăm repede, 53 00:48:59,520 --> 00:49:01,814 o să se înece acolo pentru următoarele opt ore! 54 00:49:02,022 --> 00:49:03,399 Trebuie să încercăm. 55 00:49:09,238 --> 00:49:11,323 le spun americanilor. 56 00:49:12,741 --> 00:49:15,286 Dacă nu mă vei ajuta, ei mă vor ajuta. 57 00:49:15,911 --> 00:49:16,787 A plecat. 58 00:49:17,663 --> 00:49:20,040 Nu era nimeni pe legătură, nu-i așa? 59 00:49:20,249 --> 00:49:21,792 Trebuie să fi desfăcut-o el însuși... 60 00:49:22,001 --> 00:49:24,128 Nici noi nu mai avem ochii pe el. 61 00:49:24,795 --> 00:49:25,754 Nika... 62 00:49:26,589 --> 00:49:27,548 S-a terminat. 63 00:49:27,756 --> 00:49:31,594 Mai sunt doi americani la bord, fiule de cățea! 64 00:49:32,303 --> 00:49:34,513 Ai de gând să-i ucizi și tu? 65 00:49:38,601 --> 00:49:42,188 Nimeni nu merită ce i-ai făcut lui Gordon. 66 00:49:47,526 --> 00:49:50,446 Nici unul. 67 00:57:48,382 --> 00:57:49,299 ce faci? 68 00:57:54,137 --> 00:57:55,973 Nu înțelegi? 69 00:57:56,723 --> 00:57:57,891 Suntem oameni de știință. 70 00:57:58,517 --> 00:57:59,685 Nu suntem câini. 71 00:58:03,772 --> 00:58:05,357 Dar dacă este atât de ușor să uiți... 72 00:58:06,608 --> 00:58:08,402 ... Care este diferența? 73 00:58:08,694 --> 00:58:09,987 Weronika... 74 00:58:11,279 --> 00:58:13,365 Acesta este oxigen pur în acele orificii. 75 00:58:16,159 --> 00:58:18,370 Dacă îl activezi, vei incendia toată stația. 76 00:58:19,955 --> 00:58:21,289 Lyosha, intră aici! 77 00:58:22,958 --> 00:58:25,085 Înțeleg că îți este greu acum. 78 00:58:25,585 --> 00:58:28,338 Știu prin ce treci. 79 00:58:28,630 --> 00:58:32,134 Dar încă putem vorbi despre asta, nu putem? 80 00:58:34,511 --> 00:58:35,679 Ascultă-mă... 81 00:58:35,929 --> 00:58:36,847 frate... 82 00:58:37,806 --> 00:58:38,432 Nika... 83 00:58:39,266 --> 00:58:40,809 Nu face asta. 84 00:58:41,518 --> 00:58:43,520 Nu știi ce vreau. 85 00:58:44,938 --> 00:58:46,440 Gordon știa... 86 00:58:46,982 --> 00:58:48,358 acum stiu -- 87 00:58:50,068 --> 00:58:50,986 Stai departe! 88 00:58:52,988 --> 00:58:53,864 Ne vei ucide pe toți! 89 00:58:54,031 --> 00:58:54,823 Stai departe! 90 00:59:44,289 --> 00:59:45,290 Ascultă la mine. 91 00:59:45,540 --> 00:59:46,500 De ce ar trebui? 92 00:59:48,919 --> 00:59:52,464 Important este că rămânem împreună. 93 00:59:59,596 --> 01:00:02,182 Vorbește-mi despre sora ta. 94 01:00:04,476 --> 01:00:06,269 Copiii ei... 95 01:00:07,479 --> 01:00:08,814 Maxim... 96 01:00:10,107 --> 01:00:11,483 ...si Elena. 97 01:00:14,861 --> 01:00:17,072 Nu face asta. 98 01:00:17,572 --> 01:00:18,949 Gândește-te la ei. 99 01:00:19,199 --> 01:00:21,409 Fac asta pentru ei. 100 01:00:21,618 --> 01:00:22,160 Nika... 101 01:00:22,410 --> 01:00:23,745 Stai departe! 102 01:00:30,794 --> 01:00:33,797 Înțeleg dacă am terminat prietenia noastră de astăzi. 103 01:00:35,757 --> 01:00:38,760 Dar nu cred vrei sa ranesti pe oricine. 104 01:00:44,141 --> 01:00:46,351 Încă putem rezolva lucrurile pașnic. 105 01:00:46,768 --> 01:00:48,228 -Lyosha. -Nika. 106 01:00:48,436 --> 01:00:50,647 Ai fost întotdeauna un bun prieten. 107 01:00:56,111 --> 01:00:58,155 Dar nu cred nimic din toate astea. 108 01:01:01,449 --> 01:01:02,450 Nika... 109 01:01:06,037 --> 01:01:06,913 Lyosha, îmi pare atât de rău... 110 01:01:23,263 --> 01:01:24,097 Nika! 111 01:01:24,306 --> 01:01:26,141 Haide! Trezeşte-te! 112 01:01:26,641 --> 01:01:28,059 Nika, trezește-te! Trezeşte-te! 113 01:01:28,310 --> 01:01:29,769 Lyosha, scoate-o de aici! 114 01:01:31,521 --> 01:01:32,814 Trebuie să o scoatem de aici! 115 01:03:38,690 --> 01:03:40,483 Termin asta. 116 01:03:42,277 --> 01:03:43,987 Ce înseamnă asta? 117 01:03:44,779 --> 01:03:46,573 Știi ce înseamnă. 118 01:03:50,452 --> 01:03:51,786 Nu ești un criminal. 119 01:03:52,037 --> 01:03:53,663 Nu fi idiot. 120 01:03:54,497 --> 01:03:57,125 Încerc să salvez vieți aici. 121 01:03:57,542 --> 01:04:01,171 Acești oameni l-au ucis pe prietenul nostru. 122 01:04:02,714 --> 01:04:03,715 Nu... 123 01:04:05,133 --> 01:04:07,177 Ne-am ucis prietenul. 124 01:04:11,723 --> 01:04:13,350 Știi pe Lyosha... 125 01:04:15,518 --> 01:04:17,395 Există un cuvânt pentru asta. 126 01:04:18,229 --> 01:04:19,147 Ce? 127 01:04:20,774 --> 01:04:22,067 Datoria. 128 01:04:28,823 --> 01:04:29,991 Tu... 129 01:04:33,745 --> 01:04:35,789 ...sunt un fiu bun al tarii tale. 130 01:04:37,791 --> 01:04:39,626 Un fiu al poporului tău. 131 01:04:41,294 --> 01:04:42,879 Un fiu bun. 132 01:04:46,758 --> 01:04:48,635 Ești fratele meu. 133 01:04:52,347 --> 01:04:54,057 Ține minte asta. 134 01:08:20,597 --> 01:08:21,764 Nu... 135 01:08:22,432 --> 01:08:25,101 Hai, hai! 136 01:10:16,003 --> 01:10:17,714 A găsit pe cineva? 137 01:10:19,006 --> 01:10:20,758 Ce crezi? 138 01:12:01,067 --> 01:12:03,110 Ea a plecat. 139 01:22:19,935 --> 01:22:23,772 Vrei să-mi dai dr. Foster și mie un moment in privat? 140 01:22:24,022 --> 01:22:27,860 E ceva ce simte trebuie să-mi spună. 141 01:22:29,528 --> 01:22:30,863 Fără supărare. 142 01:22:46,920 --> 01:22:48,338 Lucrul important... 143 01:22:48,547 --> 01:22:51,216 este că rămânem împreună. 144 01:22:59,475 --> 01:23:01,143 Lucrurile importante... 145 01:23:01,852 --> 01:23:04,855 este că rămânem împreună. 146 01:23:04,980 --> 01:23:07,608 Alexey, un moment te rog. 147 01:23:15,866 --> 01:23:17,993 Am blocat suportul vital... 148 01:23:18,243 --> 01:23:20,204 dar o pot repara. 149 01:23:22,706 --> 01:23:25,250 Știu cum să inversez procesul. 150 01:23:34,718 --> 01:23:36,595 La fel şi eu.